(with surprise etc)

take somebody by surprise — jemanden überrumpeln

it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung

surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

it's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein

I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht

it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...

surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?

surprise, surprise! (iro) — was du nicht sagst!

surprise success — Überraschungserfolg m

surprise winner — Überraschungssieger( in) m(f)

you surprise me! (also iro) — das überrascht mich!

don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt

I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis

go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!

he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe

surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

make somebody gasp — (fig.) jemandem den Atem nehmen

leave somebody gasping [with something] — jemandem [vor etwas] den Atem verschlagen od. rauben

he was gasping for air or breath — er rang nach Luft

give a gasp of fear/surprise — vor Furcht/Überraschung die Luft einziehen

be at one's last gasp — in den letzten Zügen liegen (ugs.)

the gasps of the runner — das Keuchen des Läufers

to give a gasp (of surprise/fear etc) — (vor Überraschung/Angst etc) die Luft anhalten or nach Luft schnappen (inf)

to be at one's last gasp (= exhausted etc) — in den letzten Zügen liegen auf dem letzten Loch pfeifen (inf)

this was the last gasp of the reform movement — das war das letzte Aufbäumen der Reformbewegung

to make sb gasp (lit, fig) — jdm den Atem nehmen

to gasp for breath or air — nach Atem ringen, nach Luft schnappen (inf)

he gasped with astonishment — er war so erstaunt, dass es ihm den Atem verschlug

heavens, no!, she gasped — um Himmels willen, nein!, stieß sie hervor

I'm gasping for a cup of tea/a cigarette (inf) — ich lechze nach einer Tasse Tee/einer Zigarette (inf), ich brauche dringend eine Tasse Tee/eine Zigarette

make somebody gasp — (fig.) jemandem den Atem nehmen

leave somebody gasping [with something] — jemandem [vor etwas] den Atem verschlagen od. rauben

he was gasping for air or breath — er rang nach Luft

be at one's last gasp — in den letzten Zügen liegen (ugs.)

to be struck dumb — quedarse mudo or sin habla

dumb animals — animales mpl indefensos

to be struck dumb — (fig) quedarse sin habla

don't be so dumb! — ¡no seas tonto or bobo!

that was a really dumb thing I did! — ¡lo que hice fue una verdadera tontería or bobada!

he says some dumb things — ¡dice cada tontería or bobada!

dumb blonde — rubia f descerebrada or sin seso

to be struck dumb — quedarse mudo or sin habla

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

you should be studying — deberías or debieras estar estudiando, tendrías que estar estudiando

you should have thought of that before — deberías or debieras haber pensado en eso antes, tendrías or tenías que haber pensado en eso antes

I've brought you some flowers - oh, you shouldn't have — te he traído unas flores - no te deberías or debieras haber molestado! or no te tenías or tendrías que haber molestado!

you should've seen the look on her face! — tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!

it should add up to 100 — tendría que or debería (de) or debiera (de) dar or sumar 100

why should they want to come here? — ¿por qué han or habrían de querer venir aquí?

he said he was sorry - I should think so too! — pidió perdón - faltaría más! or era lo menos que podía hacer!

she won't be asking us for any money - I should think not! — no nos va a pedir dinero - faltaría más! or sería el colmo!

it's natural that he should want to go with her — es natural or lógico que quiera ir con ella

if you should happen to pass a bookshop... — si pasaras or si llegaras a pasar por una librería...

he should know that... — debiera or debería saber que...

they should arrive tomorrow — deberán or deben (de) llegar mañana

I should have told you before — tendría que or debería habértelo dicho antes

you should be studying — deberías or debieras estar estudiando, tendrías que estar estudiando

you should have thought of that before — deberías or debieras haber pensado en eso antes, tendrías or tenías que haber pensado en eso antes

I've brought you some flowers - oh, you shouldn't have — te he traído unas flores - no te deberías or debieras haber molestado! or no te tenías or tendrías que haber molestado!

you should've seen the look on her face! — tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!

it should add up to 100 — tendría que or debería (de) or debiera (de) dar or sumar 100

why should they want to come here? — ¿por qué han or habrían de querer venir aquí?

he said he was sorry - I should think so too! — pidió perdón - faltaría más! or era lo menos que podía hacer!

she won't be asking us for any money - I should think not! — no nos va a pedir dinero - faltaría más! or sería el colmo!

it's natural that he should want to go with her — es natural or lógico que quiera ir con ella

if you should happen to pass a bookshop... — si pasaras or si llegaras a pasar por una librería...

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

the stores — (place) das [Vorrats]lager

to have or keep sth in store — etw lagern, einen Vorrat von etw haben; (in shop) etw auf Lager or etw vorrätig haben

that's a treat in store (for you) — da habt ihr noch was Schönes vor euch, das ist etwas, worauf ihr euch freuen könnt

what has the future in store for us? — was wird uns (dat) die Zukunft bringen?

to set great/little store by sth — viel/wenig von etw halten, einer Sache (dat) viel/wenig Bedeutung beimessen

he is or works in the stores — er ist im Lager tätig

to put one's furniture in store — seine Möbel unterstellen or (ein)lagern

squirrels store away nuts for the winter — Eichhörnchen legen einen Vorrat von Nüssen für den Winter an

to store sth up — einen Vorrat an etw (dat) anlegen; (fig) etw anstauen; surprise etw auf Lager haben

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

the stores — (place) das [Vorrats]lager